ユーリカのひとりごと

映画の感想や日々思うことなど

もしスターウォーズのキャラクターがコーヒーを淹れたら？ 16キャラ＋α

STAR WARS 映画

f:id:eureka0001:20200507014203j:plain

4月末、スターウォーズのキャラクターがコーヒーを淹れたら？を妄想した海外ファンの連ツイが話題になった。少し前にTwitter上で何人分か訳したが、せっかくなので勉強も兼ねて全員分を訳してみることにした。何か誤りがあればご指摘いただきたい（訳者は紅茶派なので）。

 

 スターウォーズのキャラクターのコーヒーの淹れ方：　スレッド

オビ＝ワンはフレンチプレスコーヒー、手の重みだけで優しくフィルターを下ろす。沈殿物が混ざらず、酸味がコントロールされるように。

ー ヴァイオレット "好きなものツイート減速" ウィルソン (@ViWiWrites) 2020年4月28日

 日本では紅茶を入れるポッドとしての方がポピュラーな気がするフレンチプレス。

 

 カイロ・レンはエアロプレスコーヒを使う。ほら、見れば分かるだろ

 豆をセットしてお湯を注いで、上からぎゅっと押さえつけるタイプのコーヒーメーカー。フォースもとい空気の圧力で、短時間で一気に抽出できるのが特徴。

 

 レイはガソスタのコーヒーにヘーゼルナッツのクリーマーを入れて飲む。なぜ他の人がコーヒーでここまで騒ぐのかイマイチ理解できない

 アメリカのガソリンスタンド＝ローカルのコンビニ的な立ち位置で、画像のような特大サイズのクリーマー（≒コーヒーメイト）がドン！と置いてあるイメージ。

 

ポー・ダメロンはケメックスを使う。

もう今年だけで4回も割っているが、ちっちゃなスカーフをつけたケメックスでコーヒーの準備をするのが好きなので、他の方法に変える気は全くない

 ちなみに2020年5月6日現在、ケメックスの輸入価格は6,936円／個。アメリカ本国で買えばもっと安いだろうが、それでもそこそこの出費になるはずだ。

 

ローズ・ティコはモカポットを使う。

見た目がとっても可愛いのと、リュックサックに入れてあちこちのキャンプへ持って回れるからだ

 

 ヴェイダー卿はコーディネートされたものをお望みだ

 

パドメは日本のコールドブリューコーヒーを使う。

それは彼女の母から贈られたもので、機械そのものと同じくらい準備の作法も芸術的なものだから

お湯ではなく水（＝低温）で長時間かけて抽出する方法。英語版Wikipedia "List of coffee drinks" によると、コールドブリューコーヒーは日本・京都発祥らしい。知らなかった…

 

アーミテイジ・ハックスは、コーヒーは弱さの表れだと考えている（ので紅茶派）。

いつもティーバッグをカップへ入れっぱなしにするので、タンニンがいっぱいの苦い紅茶を飲む羽目になっている

 

 BB-8は、端的に言ってこれだ

写真のサプリはカフェイン含有量200mg ＝ 1粒あたりレッドブル2.5本分なので、かなり強力な代物と言えるかもしれない。

 

フィンはキューリグを所有している。

素敵なコーヒーを持って出かけたいだけなら、クソ忙しい朝に美しいティーセレモニーのような準備する必要はないからだ。神様ありがとう

 キューリグは、専用のカプセルをセットしてスイッチを押すだけで美味しいコーヒーが淹れられるもので、若干割高だがインスタントよりはナイス、というポジションの模様。

 

例のあの人は ー 言いたかったのは、目を細めればチョコがけの豆も技術的には"ロースト済み" ってことだ 

 詭弁が通る、という意味だろうか？

 

ハン・ソロは5ガロンの容器でコールドブリュー濃縮コーヒーをつくり、希釈せずに飲んでしまう

エスプレッソをマグで飲むような感覚だろうか。コールドブリューだから飲みやすいのかもしれない。

 

レイア・オーガナはグローバル民主主義への情熱が燃えているので、他の刺激を必要としないのだ 

 

 R2-D2はアイスラテを片手に10分遅れてきて、遅刻の原因であるラテを隠そうともしない

 

ルークは茶せんとかそういうものを使って抹茶を点てている

オク＝トーのグリーンミルクを抹茶ミルクラテ扱いするリプライも多数。 

 

ベン・ソロは色々あったので、最近はデカフェ（カフェインレス）に切り替えなないといけなかった😞

ベン・ソロさん、お疲れ様でした…。

 

以上が元の投稿者による一連のツイートだが、別のファンが追加したものも面白かったのでいくつか追加したい。

 

 C-3POはベルギーのバランスサイフォンを使う。なぜなら…　ー クリス・リンズリー (@LindsleyChris) 2020年4月28日

 

 C-3POはサモワールを使う。彼はイギリス発音の儀礼ドロイドだから紅茶派なのが自然でしょう ー リサ・コルダロ、ノンフィクション編集者 (@Lisa_Cordaro) 2020年4月29日

 サモワールは、イギリスやロシアで使われる伝統的な湯沸かし器。

 

ヨーダは焚き火をしながら銅製のポットで非常に強いターキッシュ・コーヒーを淹れて、とても小さいカップで飲む  ー  だがそれの半分はバーボンで、なぜならば "薬が必要だから、おじいちゃんは"。　ー エリ・エヴァンス (@_eevans) 2020年4月28日

 

 一方そのころ、ベビーヨーダはホットチョコレートを飲んでいたが、大人たちの仲間入りするためにコーヒーを飲むふりをしていた　ー 🏳️‍🌈 ミランダ 🦋 (@An_Absent_Mind) 2020年4月28日

 

元ツイート作者のヴァイオレットさんは普段ファンフィクションを描く方のようで、キャラクターを掴むのが上手いのも納得だ。最後のツイートでスターウォーズ小説の執筆にも控えめに立候補されていたので、いつか彼女の書くスターウォーズの公式小説を読める日が来るかもしれない。